Navegando en internet encontramos un interesante sitio con un diccionario del poker en castellano.
Add-on: Opción que ofrecen en las casas de poker en determinados torneos. En un determinado momento -generalmente, la primera pausa, coincidiendo con el final del período de rebuys- podrás volver a pagar el buy-in y el fee inicial y conseguirás sumar a tu stack la cantidad inicial de fichas.
Advertising: Mostrar de forma deliberada una jugada legítima o un farol con la intención de influir en la imagen que tengan de tu estilo de juego los rivales de mesa. Aunque en los torneos no-limit no es muy recomendable regalar información, sí puede ser una acción interesante en la situación adecuada.
Aggresive: Un jugador agresivo es aquel que realiza muchas bets, raises y re-raises. Es el perfil opuesto a passive.
All-in: Apuestas all-in cuando metes en el bote todas sus fichas. Desde ese momento, solo participas en el bote en la proporción del dinero que apostaste. Otra forma de quedarte all-in es cuando tu ordenador se desconecta de la red. Si se produce esta circunstancia, seguirás participando del bote en la proporción de lo que tuvieras apostado hasta entonces. Para evitar que esta práctica se realice de modo intencionado, las salas suelen limitar el número de all-ins por desconexión de cada jugador.
Alligator blood: Un jugador duro que juega bien bajo presión.
Ammonition: Munición, la fuerza de las fichas o del dinero que puedas llegar a apostar en un determinado momento.
Ante: Es una apuesta que hacen todos los jugadores de una mesa antes de que se repartan las cartas. Es habitual en las fases avanzadas de los torneos multimesa o Sit & Go.
Auto Blind: Activa esta opción en tu interfaz de juego en la mesa para que tus apuestas ciegas sean colocadas en el bote de forma automática al principio de la mano.
Back door: Jugada conseguida por la «puerta de atrás», es decir, después de robar dos -o más- cartas consecutivas. Normalmente será tu segunda opción para ganar una mano. Las jugadas back door más frecuentes son la escalera y el color.
Back in: Ver un flop barato o hacer check desde el gran ciego.
Back into: Ganar un bote con una mano que hubieses tirado ante cualquier apuesta.
Bad Beat: Sufrirás bads beats en las manos que pierdas inesperadamente teniendo una alta expectativa de victoria. En muchas ocasiones, los bad beats se producirán con la carta del river. Las historias de bad beats son tema habitual en los foros de poker.
Bankroll: Es la banca, la cantidad de dinero de que un jugador dispone para jugar al poker. Consigue tu Bankroll Aquí !
Behind: Irás behind en una mano cuando no tengas la mejor jugada. Es muy peligroso jugar en esta situación en las partidas No-Limit, ya que las apuestas no tienen límite y tu riesgo de sufrir pérdidas es mayor.
Belly buster: Un proyecto de escalera interna o «inside» con solo cuatro outs. Es también llamado «gutshot»
Berry patch: Una partida llena de «peces» o «fishes», es decir, de jugadores peores que tú y que puede constituir una oportunidad muy interesante de conseguir dinero fácil y rápido.
Bet: Cualquier apuesta realizada durante una mano.
Betting structure: En cualquier partida de poker, las reglas específicas sobre la cantidad a invertir en cada apuesta y el número de raises posibles en cada fase de una mano.
Bicycle o bicycle wheel: La escalera A2345.
Big Bet: La apuesta grande es en el poker con límite aquella que duplica la del ‘ciega grande’ y se realiza en el turn y en el river.
Big Blind: El gran ciego, es decir, el jugador situado dos puestos a la izquierda del button, que pone en el bote una apuesta antes del reparto de cartas.
Blank: Una carta de la mesa sin aparente valor, que no ayudó a ningún jugador a mejorar su jugada. También se llama «bomb» o «brick» (ladrillo).
Bleed: Desangrarse; perder continuamente pequeñas cantidades que, sumadas, constituyen una gran pérdida.
Blind: En el poker los dos jugadores situados a la izquieda del button son los ‘ciegos’. Se llaman así porque meten dinero en el bote, las ‘ciegas/obligadas’, antes de ver las cartas.
Bluff: Jugar de farol es realizar apuestas con una jugada peor que la del o los rivales, esperando que tiren sus cartas.
Bluff-catcher: Igualar en el river una apuesta realizada por un jugador que presumiblemente está jugando de farol.
Board: Las cinco cartas comunes de la mesa.
Boat: Un full house, también llamado «full boat».
Bobtail: Una escalera abierta, «open-end» u «outside» (con 8 outs). Ocasionalmente, también se utiliza esta denominación para hacer referencia a un proyecto de escalera interna o a un proyecto de cuatro cartas para color.
Book: Poker o «four of a kind»
Bottom end: También llamada «idiot end», es la inferior de las posibles escaleras a formar con las cartas comunitarias.
Bottom pair o bottom set: La pareja o el trío que se forma con la carta inferior de las descubiertas en la mesa.
Break: Pausa que se suele dar en los torneos tras un determinado lapso de juego.
Brick: Blank.
Brick and mortar (B&M): Un timba o partida presencial, con jugadores, cartas y mesas de casino no virtuales. Este expresión se suele utilizar para distinguir este tipo de partidas de las jugadas en línea desde Internet.
Bring in: Abrir las apuestas en una mano.
Broadway: Una escalera TJQKA.
Bug: Una carta temible, que podría servir para armar un proyecto de escalera o color.
Bullet: Un as.
Bully: Un jugador que, independientemente de la fuerza de sus cartas, se aprovecha de su superioridad de fichas o dinero para forzar a los rivales con menos «munición» a tirar sus cartas.
Bump: Raise, es decir, subir una apuesta previa.
Busted: Quedarse sin fichas.
Button: O postre. Se denomina así al jugador que tiene delante la ficha del Dealer (repartidor de cartas). Es el último en actuar tras el flop, lo que le confiere una ventaja considerable respecto al resto de jugadores.
Buy-in: La cantidad de dinero mínima necesaria para participar en la partida. En los torneos se le llama así al precio de la inscripción. Se paga junto a la tasa o comisión de la sala de poker (fee).
Buy the button: Comprar el button quiere decir realizar una apuesta para forzar al button a tirar sus cartas con la intención de quedarte tras el flop como el último jugador en intervenir.
Fuente: http://www.archivosdepoker.com
